""El Gato enfermo y el buen Ratón...."""

""El Gato enfermo y el buen Ratón...."""

Oculto en el desván, temiendo ser visto y oído,
se ocultaba el gato Flabio, esperando pasar inadvertido
pero su tos seca hacía demasiado ruido
para que el astuto ratón no supiera donde se había metido.

-¿Está usted cantando o acaso pretende hacerse el grillo ...
que no para de cascarrear con ese repetido y seco sonido..?
-¡¡¡Eckgg...eckgg...eckgg, déjame en paz que no estoy
para oír tus estupideces de rata burlón...

-¡¡Vaya...y yo que me preocupo si es canto o dolor...
-No ves que estoy enfermo y del catarro me duele el esternón
-No se preocupe señor gato que a la Farmacia voy ...
y seguro que con un jarabe, le calmará todo ese dolor...

-¡¡¡Quita...quita..desdichado que sabe peor que su olor...
y tu eres capaz de traerme un veneno que pare mi corazón...!!!
-¡¡De verdad señor gato que es usted más malo que el sarampión..
¿como voy ha traerle veneno cuando me ofrezco para que esté mejor

-¡¡No puede fiarse un gato ni del más bello ratón ...
porque siempre estáis robando el queso que el amo dejó...!!!
-¡¡Si de comer nos diera el amo no robaríamos queso o turrón
y si no robáramos, el amo lo echaría a usted por dormilón...

-¡¡¡Me voy a la Farmacia lo quiera usted o no ...-
pero el ratón no tenía pensado traer jarabe para la tos,
llenó una jeringuilla de la miel que al amo robó ...
y apresurado al enfermo gato... se la llevó.

-Me la dieron en la Farmacia y me dijo el señor,
que se la tome de un trago que es dulce como la flor
y el gato rendido, no protestó, que en su boca puso un poco
aquel jarabe que el buen ratón con cariño le llevó.

-¡¡Que dulce sabe este jarabe que es verdad que sabe a flor..-
y al poco le pasó el catarro y hasta fuerzas recobró
que con un beso quedó agradecido hacia el buen ratón
y desde aquel día el gato, comida al ratón todos los días llevó.

"" Il gatto malato e il topo buono .... "" "

Nascosto in soffitta, temendo di essere visto e sentito,

il gatto Flabio si nascondeva, sperando di passare inosservato

ma la sua tosse secca faceva troppo rumore

in modo che l'astuto topo non sapesse dove si era procurato.

- Stai cantando o hai intenzione di diventare il cricket ...

che non smette di piangere con quel suono ripetuto e secco ..?

-Eckgg ... eckgg ... eckgg, lasciami in pace, non lo sono

sentire le tue stupidaggini da ratto beffardo ...

-Beh ... e mi preoccupo se canta o fa male ...

-Non vedi che sono malato e dal freddo lo sterno fa male

-Non ti preoccupare, signor Cat, vado in farmacia ...

e sicuramente con uno sciroppo calmerà tutto quel dolore ...

-Quita ... rimuove ... infelice che abbia un sapore peggiore del suo odore ...

e tu puoi portarmi un veleno che ferma il mio cuore ... !!!

"Davvero, signor Cat, sei peggio del morbillo."

Come faccio a portargli del veleno quando offro di migliorarlo

- Non ti puoi fidare di un gatto o del topo più bello ...

perché stai sempre rubando il formaggio che il maestro ha lasciato ... !!!

-Se il proprietario ci ha dato da mangiare, non ruberemmo formaggio o torrone

e se non avessimo rubato, il maestro ti avrebbe buttato fuori come un dormiente ...

-Vado in farmacia, che tu lo voglia o no ...-

ma il topo non aveva intenzione di portare lo sciroppo per la tosse,

Ha riempito una siringa con il miele che il maestro ha rubato ...

e affrettò il gatto malato ... lui la prese.

-Mi hanno dato a me in Farmacia e l'uomo mi ha detto,

per prenderlo in una bevanda che è dolce come il fiore

e il gatto si arrese, non protestò, che in bocca mise un po '

quello sciroppo che il buon topo con affetto gli ha portato.

- Quanto è dolce questo sciroppo, è vero che ha il sapore dei fiori ..-

e presto il freddo è passato e ha recuperato la sua forza

che con un bacio era grato al buon topo

e da quel giorno il gatto, il cibo portato al mouse ogni giorno ha portato.